Por: Olive Santaoloria
La lumière dans mes travaux est toujours extrême, souvent en surexposition.
La luz en mi trabajo es siempre extrema, a menudo en sobreexposición.
La lumière affecte chaque élément au point de presque les faire disparaître.
La luz afecta cada elemento al punto de casi hacerle desaparecer.
De part cette excessivité lumineuse, les sujets sont noyés dans des océans de blancheur, de pureté ou de vide abyssal – selon la sensibilité de chacun.
Por esta excesividad luminosa, los objetos se ahogan en océanos de blancura, de pureza o de vacío abismal según la sensibilidad de cada uno.
J’aime bien l’idée que la lumière – entité composée par des ondes electro magnétiques représentant le cercle chromatique – ne restitue qu’une partie colorimétrique de sa palette.
Me gusta la idea de que la luz – entidad compuesta por ondas electromagnéticas que representa el espectro cromático- es capaz de reproducir un color de su paleta colorimétrica.
Dans mon cas, je tends plutôt vers le rouge.
En mi caso, yo tiendo sobre todo al rojo.
Rouge, car couleur la plus vivante de toutes, la plus humaine: rouge sang, rouge de colère, rougir de plaisir, rouge de honte, etc…
Rojo, porque es el color más vivo de todos, el más humano: rojo sangre, rojo de cólera, rojo de placer, rojo de vergüenza, etc…
Dans mes tableaux, cette symbolique humaine dans un contexte décharné, vide, minimaliste, matérialise la réflexion existentielle perpétuelle qui nous taraude : la place de l’individu dans son ecosystème, le rapport aux autres.
En mis cuadros, este simbólico humano en un contexto árido, vacío, minimalista, materializa la reflexión existencial perpetua que nos atormenta: el lugar del individuo en su ecosistema, la relación con los otros.
Que la lumière soit!
Et la lumière fut!
¡Que la luz se haga!
¡Y la luz se hizo!
Sitio web del artista:
http://www.santaoloria.com
Más del #2:
Tusitala 